The best of “Chinglish”
Chinglish is the english language influenced by the chinese language, which is not always good translated. It is also called 中式英语 (Zhōngshì Yīngyǔ) in Chinese.
Marketing to China it's also an Agency
We are the top and most visible Web & Marketing Agency for China you will find on the web. Our Services: E-Commerce, Search Engine Optimization, Advertising, Weibo, WeChat, WeChat Store & PR.
Contact us Today
Here are some funny examples:
It means: Don’t drink and drive
It means: Be careful not to slip and fall.
it means : Disposable items
It means: Fried duck
It means: Work in progress
It means: Carp from mainland China
It means: Do not step on the grass
It means: Vaginal Examination Room
It means: Non-recyclables
It means: Fire extinguisher
It means: please do not step on the grass
It means: Coconut jelly candy
It means: Please do not touch. We’ll help you try it on
It means: Minorities parc
It means: Important engine room
It means: disabled toilets
It means: please don’t put lipstick on the clothes
It means: As this beautiful landscape is everybody’s home, please put the waste in the garbage
It means: don’t feed the monkeys
It means: Please keep chair on posotion and table clean after dining, thanks for you cooperation.
It means: Bathroom
It means: Soap Opera
So, what do you think ?
Do you have other example, other links, please share it 😉
Nice, with a couple of additional clarifications:
“Do drunk driving!” – A typical example how traffic regulations differ from culture to culture.
“Execution in progress” – China is the world leader in executions.
“Produce trees, not children” – Hippie, yet population control conscientious.